阿雄情不自禁地又想起了那个扎着高马尾，穿着蓝白相间的校服，灵巧地挥舞着乒乓球拍，汗流浃背、满脸绯红的女孩子；想起了在温馨的咖啡馆、西餐厅，在昏暗的电影院里，在苍翠宁静的森林公园……和她一起度过的美妙时光；想起了突然晕倒在地上一动不动的母亲；想起了高考季前前后后发生的事情，一阵阵酸楚悄悄涌上心头，不知不觉眼里已是模糊一片了。

    “雄哥，你在想什么啦？怎么又不说话呢？你这样子看起来简直就是一副‘身在曹营心在汉’的模样。是不是刚才小妹我口不择言、胡说八道惹你生气了？这都是我不好。不过我还是个小孩子嘛，你可千万不要跟我斤斤计较啊！看来下一次和你呆在一起，我还是要守口如瓶比较好哦。”

    嘉薇见阿雄忽然沉默不语，不知他在想着什么事情，几句话把他带回到现实之中。

    她话音刚落，阿雄听到“守口如瓶”就忍不住扑哧一笑，他眨巴了几下湿润的眼睛：“没有啊没有啊，我今天看到你小小年纪，知识却越来越丰富了，高兴都还来不及呢，哪里会生什么气呀？别瞎想啦。”

    这时，嘉薇突然探出身，转头瞥了阿雄一眼，发现他眼睛里竟然闪着泪花，她吓了一跳：“哟，雄哥，你是不是心情不好？好像要掉眼泪了，这是为什么呀？舅舅舅妈只有你一个儿子，又是那么疼你，为何你还不开心？”

    阿雄用手指抹了一下眼睛，又张开嘴巴打了一个呵欠，掩饰说：“没有啊，好好的，我平白无故掉什么眼泪呢？可能我昨夜看了一本新书，想一口气读完它，所以睡得太晚，现在眼睛有点困了而已。”

    “咦，对啦，雄哥，那一次清明节和五一节，你和同学去了庐山和张家界旅游，感觉怎么样？那里好不好玩啊？”嘉薇问。

    “很好啊，有机会随便到一个陌生的地方去走一走、看一看肯定是好处多多的。不过走得多了，也许就会渐渐地发现普天之下的名山大川，不管如何雄奇险峻，如何巍峨壮丽，如何清泉涓涓、湖光潋滟，看起来却都是大同小异的——几乎千篇一律的山路、山石、山树、山泉，再加上蓝天白云的背景——仅此而已哦。”

    “嗯——”嘉薇点了点头。

    阿雄接着说：“很多时候我们会顿时发现：世界上最美最美的风景，其实就在自己身边，正像世上最爱你最爱你的那个人，常常就在你的身边一样。家乡门口的一条小河，小河上面星星点点闪烁着的阳光、月光，还有河边几棵随风摇曳的杂树……这一切就足以让人心旷神怡了啊！世上总有那么多人，终其一生都行走在路上，他们孜孜不倦地追寻着一个远方的梦。可是，远方究竟有远呢？——其实，它再远也没有一个人的眼睛和血管那样远啊！”

    阿雄借题发挥，一口气说出了一大堆自己在更深夜静时，偶然获得的对生活、对人生点点滴滴的体会，并且在说到“正像世上最爱你的那个人就在你的身边一样”这句话时，故意放慢了语速，同时稍微加重了语气。他也不管嘉薇是否听得进去，到底能不能理解这句话的真正含义，打算在接下来的谈话中，再委婉地加以补充、说明。

    “啊哟哟，雄哥，你这么一番话算不算是长篇累牍呢？我都听得有点头昏脑涨了。刚才，我只不过问了你一句话，你就这么絮絮叨叨地说了一大堆，我看，你现在简直比斯嘉丽那个黑妈妈还要啰嗦哦。”

    听了嘉薇的话，阿雄再次瞪着眼睛，张大了嘴巴：“嘉薇啊，你都看过《乱世佳人》这本书了？是什么时候看的啊？——不会吧，那么长的一部书，上下册整整九十万个字啊，你都一页一页、一字一句地看过了？”

    嘉薇不好意思地说：“没有啊没有啊，我连书都还没摸过呢，我是看电影的。我们赵老师说暑假一定要看多几部世界名著改编的电影，她向我们推荐了好几部，可是我才看过这一部，是借了同桌曦婉的vcd碟片回来看的。”说着站起身，从电视柜下面的抽屉里拿出碟片，一面递给阿雄一面说，“不过，我耐着性子一口气看了两遍，所以就记得比较清楚。雄哥，那你有没有看过这部书呢？”

    阿雄说：“我连电影都没有看过哦，只记得有这样一部书和书里面女主角斯嘉丽的名字。记得初中那时候，老师就要求我们一定要看一遍，看完了还要再写一篇读后感什么的。可是那书也实在太长了，那时候班里没几个同学有耐心坚持看完的，大家都一天天地赖着，最后竟然不了了之。等上了大学，才知道我们班里一个女生，她六年级就读了一百二十万字的《约翰?克里斯朵夫》，而且还看了两遍，我一听简直太惭愧啦！”

    “哎！不知道我今后有没有耐心看一遍全译本。”嘉薇跟着叹了一声。

    “肯定有的，你都已经看过好多书啦。要是你把英语学好了，说不定以后直接看英文原版都没有问题的。我们学校的英语老师经常说看英语名著，看原版的和看中译版的，那简直就是两回事哦。”

    “为什么这么说呢？”嘉薇兴致勃勃地问。

    “法国思想家伏尔泰曾经说过：‘直译者的悲哀是，所翻译的每一个字都减弱了原来的意思！’塞万提斯也认为‘翻译是织锦的另一面。’唉——只可惜直到如今，我都无法正儿八经地通读一本原版小说，真是太遗憾啊！”

    “雄哥，你都不能看原版小说，这对于我来说，恐怕到了猴年马月都看不了啊！”

    “傻丫头，你现在才几岁，就这么没信心啦？——哦，对了，嘉薇，你刚才问了我去庐山和张家界旅游的事情，是不是打算最近也要去哪座名山参观一下啊？想跟谁一起去呢？”阿雄前面说的话被嘉薇岔开了话题，现在又绕了回来。

    “没有没有，我最讨厌爬山啦，简直累死人了。”嘉薇两眼放光地说，“不过，我告诉你，雄哥，那天我去同桌曦婉家里跟她玩，我们说好等以后长大了，就一定要去塔克拉玛干沙漠看一看。每次从电视和电影上看到沙漠的画面，我总是非常开心、非常激动！我觉得我最喜欢沙漠了——喜欢它的原始，它的沉寂，以及它的荒无人烟。”

    本书由潇湘书院首发，请勿转载！